日语翻译中文会出现返回英语的bug

[tongcuyu]

这个bug一直存在，一直没有解决

[bookfere]

你之前在 #161 反馈过这个问题，因为我需要足够的信息才能确定问题所在，但是没有得到你的后续回复。

修改过提示词吗？默认提示词 Translate the given content from <slang> to <tlang> only 不应该出现这个问题。

[WeeAris]

这个bug一直存在，一直没有解决

如果你是在使用chatgpt时遇到了这个问题，那么这属于是chatgpt的固有缺陷，在这里反馈并不能从根本上解决问题，但我可以提供4个可供参考的解决方案：

1. 自行尝试调整优化prompt，比如添加示例，减少模型出错的概率，但无法根治甚至负优化
2. 收集出错的样本，通过openai官方接口进行微调，缺点是有一定门槛，比较烧钱
3. 积极向openai进行反馈问题，提供样本，缺点是比较花时间，不一定引起重视
4. 换用其他翻译引擎

[tongcuyu]

具体原因我也不清楚，与gpt的漏翻译现象一样，是随机触发的，
目前的办法，只能寄希望于，有个校队功能，一旦出现英文或者漏行，重新翻译

[tongcuyu]

手动把所有段落都要从新复制成一个新文件，在重新翻译一般，然后再按照当前的位置，重新粘贴回去

[bookfere]

你使用的是内置的翻译引擎还是自定义的，来源语言选择的是“自动探测”吗？

[tongcuyu]

翻译引擎就是gpt 默认的，我不知道如何用自定义。来源语言是“自动探测”

[tongcuyu]

我突然想有个好想法可以完美解决这个问题，这样。
把每此缓存都独立出来，这个只要后面检查出那句话或者哪段话翻译错误，直接删除掉，这句的缓存（合并翻译有时候一错一整个）

我发现不仅仅 会把日语翻译成英语，而非汉语。
甚至日语语原封不动返回，翻译翻译日语。

除了这以外，目前没想到更好的办法。

[tongcuyu]

问题实在迫在眉睫，很严重。
每次翻译都会错那么几句

[WeeAris]

问题实在迫在眉睫，很严重。 每次翻译都会错那么几句

这种就不建议还用GPT翻译了，因为本质还是模型能力问题

[tongcuyu]

就是gpt抽风 还有就是那个合并翻译那里的问题，
一般重新翻译一般就可以。
但是我翻译这种脚本的。每一行都要严丝合缝，非常非常麻烦