Individually translatable map names

[AdamPlenty]

Note that the map-specific strings in their own dat files cannot be used for this purpose, as they're loaded with the level, not before, resulting in this:

Map names therefore come from the campaign/map pack strings. This means that map names can only be translated as part of the campaign/pack, not as an individual level.

[Loobinex]

yes, because it has not loaded all the maps

[AdamPlenty]

yes, because it has not loaded all the maps

It's because the map strings are loaded with the level, not before.