RTL language causes button to overlap scroll bar

[low-batt]

System and IINA version:

• macOS 13.6.3
• IINA 1.3.4 + PR feat: enable hebrew locale #4922

Expected behavior:
Controls do not overlap scroll bars.

Actual behavior:
Currently IINA does not support any right to left languages. However PR #4922 enables Hebrew. If you build IINA with that pull request and set Hebrew as the language and open the settings window then the red window button overlaps the scroll bar as seen here:

The window buttons should have moved to the right side of the window. The menu bar also did not flip. If instead the language is set to Right-to-Left Pseudolanguage the window buttons are correctly flipped:

As seen in this comment the window buttons are also not flipped with Safari. The Hebrew language must be set for the entire system for the window buttons to correctly flip. And yet it macOS is clearly able to flip the window buttons for an individual app since it does so for Right-to-Left Pseudolanguage. This seems like a macOS defect.

@ShlomoCode suggests moving the scroll bar as seen in this comment to avoid the overlap.

Steps to reproduce:

• Pull PR feat: enable hebrew locale #4922

• Open the IINA project in Xcode

• Under the Product menu open the Scheme menu and select Edit Scheme…

• Click on the Options tab

• Scroll down to the App Language setting

• In the pull down select Hebrew

• Start IINA running under Xcode

• Click on Settings… under the IINA menu

• The settings panel appears

• Notice the red window button on the left side of the window overlaps the scroll bar

• MPV does not have this problem.

mpv does not support localization.

How often does this happen?
Every time.

[ShlomoCode]

The problem of the location of the buttons in the scenario of English system language and Hebrew application language, also causes a problem with float on top button position:

I write it here because it seems to me to come from the same source.