Issues with "Group movies into collections" in library display settings

[HereForCodeThatsIt]

Describe The Bug
When the "Group movies into collections" feature is disabled, the library acts and displays normally. However, when I enable it, any movies in that collection that have multiple versions (which have been grouped together) are displayed outside the collection. In addition to this, with this feature enabled (and only when it is enabled), any movie, even outside that collection, that I have multiple versions of will display twice in my library.

Steps To Reproduce

1. Make collection including at least one movie with multiple versions. Also can have a multiple versions movie in the library.
2. Go to library and see that movies display correctly.
3. Go to dashboard - library - display and enable "Group movies into collections".
4. Return to the movie library and see behaviour described above.

Expected Behavior
Enabling this feature, I expected all movies, including multiple versions grouped as one, to display as their collections, regardless of there being multiple versions of a movie.

Logs

Screenshots

Below is library with feature disabled. All Star Wars movies display separately. Those with multiple versions display once.

Below is with the feature enabled. Movies with multiple versions (as seen with The Force Awakens, beside the collection and Revenge of the Sith, on the right) are displayed outside the collection. Also note that The Force Awakens usually has a different poster, matching the style of the Collection and ROTS. With the feature enabled, the duplicate versions have differing metadata for the images.

Below is also with the feature enabled, showing movies that are not in a collection but that do have multiple versions displaying twice in my library. This does not happen with feature disabled.

System (please complete the following information):

• Platform: Synology running container on "Container Manager" (formerly Docker)
• Browser: Edge, Chrome
• Jellyfin Version: [e.g. 10.9.2]

Additional Context
I did not have this feature enabled on prior versions of jellyfin so I cannot say if this is a feature arising in 10.9.2, but that is where I am experiencing it.

[jellyfin-bot]

Hi, it seems like your issue report has the following item(s) that need to be addressed:

• This bug report was not filed using the issue template.

This is an automated message, currently under testing. Please file an issue here if you encounter any problems.

[jedthe3rd]

I did not have this feature enabled on prior versions of jellyfin so I cannot say if this is a feature arising in 10.9.2, but that is where I am experiencing it.

I did have it enabled before 10.9.2 and it worked as expected before 10.9.X

[HereForCodeThatsIt]

@jedthe3rd Is it behaving as I described now for you too?