auto-generated captions not showing if HLS enabled

[clicky6]

Steps to reproduce

1. Disable piped proxy (Enabled)
2. Fallback to piped proxy (Disabled)
3. Use HLS (Enabled)
4. Play any video with English (auto-generated) captions, the captions aren't visible.

Expected behavior

The English (auto-generated) captions should be visible and should show normally as when we play using piped proxy.

Actual behavior

The English (auto-generated) captions weren't visible.

LibreTube version

0.21.1

Android version

Android 13

Other details

https://send.internxt.com/download/7fa7d69b-222f-42df-a37a-2e5e275cb3ce?code=d90a34709d742dc1618504f7dfaa07f3c883ab40ee8519d040a572466e727f07

In the demonstration video above

When the YouTube video is played for the first time in Libretube with the settings
Disable piped proxy is (Disabled)
Use HLS is (Disabled)
the English (auto-generated) captions are showing.

And When I play it for the 2nd time with
Disable piped proxy (Enabled)
Use HLS (Enabled)
The English (auto-generated) captions are not showing.

Acknowledgements

• I have searched the existing issues and this is a new ticket, NOT a duplicate or related to another open issue.
• I have written a short but informative title.
• I will fill out all of the requested information in this form.

[marnix]

This seems purely related to HLS: for me, keeping the piped proxy enabled, enabling HLS stops auto-generated subtitles from showing. (All other subtitles still work.)

[clicky6]

This seems purely related to HLS: for me, keeping the piped proxy enabled, enabling HLS stops auto-generated subtitles from showing. (All other subtitles still work.)

Absolutely

[Taratect]

I have hls disabled. Still no auto captions for me. Though I have disabled piped proxy.

Edit: I wanted to see how the app reacts when I enable hls. The video loads however it buffers somewhat

[clicky6]

I have hls disabled. Still no auto captions for me. Though I have disabled piped proxy

For me videos don't play without HLS in disabled piped proxy

[Taratect]

I have hls disabled. Still no auto captions for me. Though I have disabled piped proxy

For me videos don't play without HLS in disabled piped proxy

Lol for me, Videos don't play when I use DASH (hls disabled) using the piped proxy. And I have to use his if I want to view vids via piped proxy. Looks like we're having different issues for some reason.

Piped had this bug before. Now it has been fixed. The auto generated cc loads