Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

The title of the "Always on Top" tool missing translation and the translation is not very reasonable. #32869

Open
DuckDuckStudio opened this issue May 15, 2024 · 1 comment
Labels
Area-Localization issues regarding to Localization the application Issue-Bug Something isn't working Issue-Translation There is a problem with a translation Needs-Triage For issues raised to be triaged and prioritized by internal Microsoft teams

Comments

@DuckDuckStudio
Copy link

Microsoft PowerToys version

0.80.1

Utility with translation issue

Always on Top

🌐 Language affected

Chinese (Simplified)

❌ Actual phrase(s)

屏幕截图 2024-05-15 151746

✔️ Expected phrase(s)

I think "Always on Top" can be translated as "始终置顶", which better reflects the function of the tool.
This translation also seems to have appeared in the previous version #30816, but I think the translation #30816 (窗口置顶器) is a bit redundant.

ℹ Why is the current translation wrong

I think the title of the tool should also be translated, just like any other tool.
And I think the current Chinese translation (前端显示) is not quite in line with the understanding of ordinary people when using computers, and the word "前端" does not reflect "Top" well.

@DuckDuckStudio DuckDuckStudio added Area-Localization issues regarding to Localization the application Issue-Bug Something isn't working Issue-Translation There is a problem with a translation Needs-Triage For issues raised to be triaged and prioritized by internal Microsoft teams labels May 15, 2024
Copy link

Hi I'm an AI powered bot that finds similar issues based off the issue title.

Please view the issues below to see if they solve your problem, and if the issue describes your problem please consider closing this one and thumbs upping the other issue to help us prioritize it. Thank you!

Open similar issues:

Closed similar issues:

Note: You can give me feedback by thumbs upping or thumbs downing this comment.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
Area-Localization issues regarding to Localization the application Issue-Bug Something isn't working Issue-Translation There is a problem with a translation Needs-Triage For issues raised to be triaged and prioritized by internal Microsoft teams
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

1 participant