Морфологія: активні дієприкметники теперішнього часу (існуючий, працюючий)

[alinkedd]

Я помітила, що мій spell checker підсвічував слова існуючий та працюючий. Виявляється, що:

Але слід пам'ятати, що форма теперішнього часу активних дієприкметників менш характерна для української мови порівняно з російською. Вона не є широко вживаною. Натомість треба використовувати іншу, описову форму: не «читаючий учень», а «учень, який читає». У художній літературі як винятки зустрічаємо: «сяючий», «сплячий», «лежачий», «чаруючий» та деякі інші за аналогією. Проте такі форми не закріпилися в нормативній українській лексиці, вони не перебувають у регулярних зв’язках з відповідним типом дієслівних основ, а тому, на думку багатьох мовознавців, їх слід уважати нетиповими для морфологічної системи української мови віддієслівними похідними, що характеризуються як книжні витвори, не властиві українському літературному слововживанню. В українську мову активні дієприкметники теперішнього часу на -уч- (ий), -юч- (ий), -ач- (ий), -яч- (ий) потрапили під впливом російської мови, де вони нормативно вмотивовані. У нашій мові замість цих штучних замінників необхідно подавати власне українські мовні засоби (прикметники, іменники, дієприслівники, дієслова-присудки складних речень), що відповідають російським активним дієприкметникам.

і, наприклад, ВЕСУМ позначив такі словоформи з ознаками помилки.

Можливо, і нам тоді не варто їх використовувати. Як альтернатива:

• наявний замість існуючий у значенні existing [project]
• що працює замість працюючий у значенні running [locally]

[bkatsevych]

Підтримую.
Проте, так як документація наразі перекладена лише на 13%, не вважаю необхідним вносити зміни згідно даного правопису до моменту, поки не буде перекладена секція "Learn React" (а в ідеалі - "Main Content").

Issue залишаю відкритим.