Bug in language settings

[brianredbeard]

I've noticed that some fields do not consistently change their labels during translations. I'm still attempting to isolate the behavior, but here are some examples:

I start in a normal state, with English:

I change the language to pig latin. Notice that the "mute" button on the first participant was not translated while it was on the second:

When changing the language back to English, everything changed back EXCEPT the "mute" button on participant two:

Switching to Basque changed most of the text again (to Basque), but not the first mute button and this time it changed the mute button to Japanese and truncated it:

Finally, setting language back to English leaves me with the same mislabeled mute button on speaker two, and also the "Add to 2" button on both speakers is still in Basque:

[steveseguin]

Thank you for reporting these issues. Much appreciated

[steveseguin]

Tooks longer than I thought, but I think I got it mostly fixed.

Changes on https://vdo.ninja/alpha/ for the time being; I;ll get things into production and on github after some more code review/testing.