Filtering error in waterfall charts

[petervidos]

When creating a waterfall chart (same dimension on both axes, measure on one axis), and filtering some of the categories at the same time, the space for the filtered categories is shown on the axis with only the category (x-axis in the attached example).
To put it simple: The empty space on the left shouldn't be there :)

waterfall_error.zip

[schaumb]

simplified dataset: https://jsfiddle.net/mgb3apns/7/

[schaumb]

Surprisingly this issue has the same root cause as another bug. (The data contains independent dimension values.)