twister: blackbox: improve tests for command line options

[golowanow]

Is your enhancement proposal related to a problem? Please describe.

It would be quite helpful to have Twister 'blackbox' testsuite to check for all command line options' mutual dependencies and combinations.
It will allow to prevent bugs like #72814, as well as to facilitate refactoring later on - for less complicated Twister command line options.

Describe the solution you'd like

tests for Twister command line options' dependencies implemented in parse_arguments() aligned with add_parse_arguments() parser options.

Twister command line argument ----report-all-options might be useful as it allows to check in twister.json environment.options for what execution parameters were set from command line of a 'blackbox' test case.