chore(tests): Migrate to vitest pool workers

[AdiRishi]

Cloudflare has a pre-release going for the miniflare 3 setup for vitest.

Getting Started Template: https://github.com/mrbbot/vitest-pool-workers-prerelease-getting-started (you'll want to use the latest pre-release from cloudflare/workers-sdk#5070 (comment), expand Additional artifacts to see the @cloudflare/vitest-pool-workers package)
Examples: https://github.com/cloudflare/workers-sdk/tree/bcoll/vitest-pool-workers-examples/fixtures/vitest-pool-workers-examples
Docs: https://admah-vitest-pool-docs.cloudflare-docs-7ou.pages.dev/workers/testing/vitest-integration/get-started/

[changeset-bot]

⚠️ No Changeset found

Latest commit: f10e4cb

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

This PR includes no changesets

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR

[github-actions]

🌩 Deploying with Cloudflare Pages

Name	Result
Last commit:	7c3b0d7
Status:	✅ Deploy successful!
Preview URL:	https://1d0669a7.cloudflare-turbo-cache-docs.pages.dev

[github-actions]

🌩 Deploying with Cloudflare Pages

Name	Result
Last commit:	873b4a8
Status:	✅ Deploy successful!
Preview URL:	https://9ed957a5.cloudflare-turbo-cache-docs.pages.dev

[github-actions]

🌩 Deploying with Cloudflare Pages

Name	Result
Last commit:	88f3f9b
Status:	✅ Deploy successful!
Preview URL:	https://b1d307d4.cloudflare-turbo-cache-docs.pages.dev

[github-actions]

🌩 Deploying with Cloudflare Pages

Name	Result
Last commit:	2e9a697
Status:	✅ Deploy successful!
Preview URL:	https://1fa4da9b.cloudflare-turbo-cache-docs.pages.dev

[github-actions]

🌩 Deploying with Cloudflare Pages

Name	Result
Last commit:	f10e4cb
Status:	✅ Deploy successful!
Preview URL:	https://3ac80389.cloudflare-turbo-cache-docs.pages.dev

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 8294115550

Details

• 1 of 1 (100.0%) changed or added relevant line in 1 file are covered.
• No unchanged relevant lines lost coverage.
• Overall coverage increased (+1.3%) to 99.487%

---

Totals
Change from base Build 8292293804:	1.3%
Covered Lines:	171
Relevant Lines:	172

---

💛 - Coveralls