iTerm2 のソースを書き換えて翻訳するPerlスクリプトです
iTerm2 リリースから Xcode のバージョンに対応してる
iTerm2 のバージョンを探してダウンロードして下さい

翻訳は Google 任せなので translate-shell が必要になります

HomeBrewからインストール

brew install translate-shell

trans -T コマンドで翻訳先の言語を選んで my $Lang = 'ja'; を変更して下さい

ダウンロードした iTerm2 のフォルダーに、このスクリプトを置いて
ターミナルで iTerm2 フォルダーに入って、以下を実行して下さい

perl i4_trance.pl

Google 翻訳にかなり時間がかかります
プロンプトが戻ってくるまで、しばらくお待ちください
(翻訳途中で終了する場合はCtrl+c、もしくはターミナルを閉じて下さい)
翻訳が終了すると trans.txt に対象文字列が入ってます
順番にソースに挿入するので、書き換えには注意して下さい
機械翻訳を修正する場合は半角記号は変更しないで下さい

例 Mouse: ねずみ: <= : は半角記号にして下さい

順番など間違った場合は trans.txt 追加書き込みなので
trans.txt を削除して最初からやり直して下さい
翻訳、修正が終了したら以下を実行してくだい

perl i4_trance.pl 1

後はXcodeでビルドすれば翻訳出来てるはずです

標準なら以下のフォルダーに iTerm2.appが作成されます

~/Library/Developer/Xcode/DerivedData/iTerm2-...../Build/Products/Development