docs(core): [I18N help wanted!] Update TSBS benchmark and add explainer

[oliver-daniel]

Replaces the previous benchmark comparing QuestDB to its competitors over increasing number of workers, to one comparing ingest speeds with fixed compute and increasing cardinality.

IMPORTANT: as the PR stands, only the English-language README has been updated. Help would be sincerely appreciated to bring this improvement to our READMEs in:

• zh-cn (Mandarin) (thank you @1998code!)
• zh-hk (Cantonese) (thank you @terasum!)
• ar-dz (Arabic)
• it-it (Italian) (thank you @TheZalRevolt!)
• ua-ua (Ukrainian)
• es-es (Spanish)
• pt (Portuguese)
• ja-ja (Japanese)
• tr-tr (Turkish) (thank you @kerimsenturk5734!)
• hn-in (Hindi) (thank you @heysagnik!)

NOTE FOR TRANSLATORS

Part of this PR introduces a new image, .github/questdb7.3.10-tsbs-benchmark.png, which is NOT available on the master branch. Please base your PRs off of this branch (doc/how-questdb-compares) and ensure that all images appear properly before submitting. If you've already created your PRs, try rebasing your changes off of this branch and ensure that your PR target branch is correct. Thank you, and apologies for previous lack of clarity!

[goodroot]

LGTM!

[oliver-daniel]

👋 Pinging a handful of folks who were major contributors to previous i18n efforts!

Just wanted to bring these changes to your attention, and if you find yourself with the time and energy, additions to this PR (or separate PRs) to bring the READMEs back in sync would be sincerely appreciated. Your work helps make QuestDB accessible to linguistic communities worldwide!

@HouariZegai
@heysagnik
@TheZal
@4N1Z
@Jovin247
@kerimsenturk5734
@bsmth @dragonlee8 @pswu11 @terasum
@1998code

[TheZalRevolt]

I'll be happy to help for the italian part but unfortunately I will be on holiday without the pc untill the 3rd of april, is that ok?

[kerimsenturk5734]

I glad to update for Turkish part. I will be updating as soon as possible.

[terasum]

I'll help the Simplify-Chinese version, I will submit ASAP :).

[1998code]

zh-hk updated 🙏

[oliver-daniel]

Hi friends, waking up to so many enthusiastic replies warms my language-loving heart. <3

Please be advised that I could have been a bit more clear about how to go about submitting PRs for your contribution -- TLDR it's important to base your work on the branch of this PR, doc/how-questdb-compares, rather than master in order to include a new image that is not yet available on the main branch. That being said, once this PR is merged, the image should be available and the link will work in your PR. So, don't fret too much if you started off master, as this English PR will likely be merged first.

Thank you, grazie, 谢谢, 謝謝, etc.!

[1998code]

zh-hk translation => (#4332) fixed branch and images.

P.S. I cannot see the doc/how-questdb-compares branch in my old fork, even though I synced it many times (no matter in the website / GitHub desktop). After all the tries, I deleted the repo and fork again, and then it can show again 🙈

[terasum]

Fixed zh-cn : #4334

By the way, the doc/how-questdb-dompares branch is behind master, merge our PR first then rebase on to the master may be better, thank you!

[heysagnik]

updated hn-in

[kerimsenturk5734]

Hi. I am going to fork the project from doc/how-questdb-compares branch, update the Turkish readme file (for me) according to english version on this branch and create a PR by mentioning this PR. Is that what should i do? I ask that to be sure. Please correct me if i am wrong.

[oliver-daniel]

Hey @kerimsenturk5734, sounds perfect. Thank you!

[TheZalRevolt]

Done! :)