L2I Enhancement (temperature scaling on classifier's logits)

[fpaissan]

What does this PR do?

1. Adds temperature scaling to the soft labels from the classifier for L2I training. This helps interpret low-quality classifiers;
2. Logs the different loss components independently, making it easier to tune hyperparameters for different target classifiers.

This does not include any breaking changes.

Before submitting

• Did you read the contributor guideline?
• Did you make sure your PR does only one thing, instead of bundling different changes together?
• Did you make sure to update the documentation with your changes? (if necessary)
• Did you write any new necessary tests? (not for typos and docs)
• Did you verify new and existing tests pass locally with your changes?
• Did you list all the breaking changes introduced by this pull request?
• Does your code adhere to project-specific code style and conventions?

PR review

Reviewer checklist

• Is this pull request ready for review? (if not, please submit in draft mode)
• Check that all items from Before submitting are resolved
• Make sure the title is self-explanatory and the description concisely explains the PR
• Add labels and milestones (and optionally projects) to the PR so it can be classified
• Confirm that the changes adhere to compatibility requirements (e.g., Python version, platform)
• Review the self-review checklist to ensure the code is ready for review